依据国家和我市相关政策文件规定，在借鉴兄弟省市经验做法的基础上，市人力社保局会同市人民政府外事办，广泛征求意见，反复研讨磋商、修改完善，起草制定了《重庆市翻译专业人员职称申报标准条件》，以进一步推进职称改革，客观、公正、科学地评价和选拔我市翻译专业技术人才。

    一、为什么要制定翻译专业人员职称申报标准条件？

    翻译专业人员是专业技术人才队伍的重要组成部分，是推动我国对外开放和国际交流合作、增强国家文化软实力的重要力量。长期以来，我国翻译领域缺乏系统规范的人才水平和能力评价，制约了翻译人才的发展。目前，重庆成立了中国外文局翻译院中西部分院，将聚集一批思想高尚、作风过硬、学术精湛、充满活力、业绩突出的高素质专业化人才队伍。随着翻译专业化、职业化发展，迫切需要完善的人才评价体系和制度。

    二、条件的政策依据是什么？

    1.《人力资源社会保障部 中国外文局 关于深化翻译专业人员职称制度改革的指导意见》；

    2.《重庆市职称评审管理办法》（渝人社发〔2021〕25号）

    3.《关于开展2021年全国翻译系列职称评审工作的通知》（外文职改字〔2021〕23号）

    4.《广东省翻译专业人员职称评价标准条件》（粤人社规〔2021〕3号文附件）

    三、条件的主要内容有哪些？

    主要对初级职称（三级翻译）、中级职称（二级翻译）、高级职称（一级翻译）和正高级职称（译审）的基本条件和申报条件进行明确，重点明确申报各级职称的学历、工作年限等基本要求和专业能力、业绩条件及破格条件等能力业绩要求。

    四、哪些人可以申报？

    重庆市各类企事业单位中从事翻译实务工作的专业技术人员以及自由职业译员，符合条件均可申报。

    五、翻译专业人员职称有哪些层级？

    翻译专业人员职称设初级、中级、高级三个层级，其中高级分设副高级和正高级。初级、中级、副高级、正高级职称名称分别为三级翻译、二级翻译、一级翻译、译审。原助理翻译、三级翻译统一对应三级翻译，原翻译、二级翻译统一对应二级翻译，原副译审、一级翻译统一对应一级翻译，原译审、资深翻译统一对应译审。    

    六、该类职称申报条件有什么特点？

    （一）坚持服务发展。

    围绕新时代构建中国对外话语体系对翻译工作提出的新要求，聚焦提升翻译专业人员专业能力和职业素养，扎实开展翻译人才培养与评价工作，进一步推进国际交流与合作。

    （二）坚持科学公正。

    创新评价机制，丰富评价方式，注重职称评价的公正性和客观性，突出评价翻译专业人员的品德、能力和业绩，破除唯学历、唯资历、唯论文、唯奖项倾向，充分激发翻译专业人员的创新性和创造性。

    （三）坚持以用为本。

    促进翻译专业学位教育、职业资格制度和职称制度相衔接，促进职称制度与用人制度相衔接，使人才培养、评价与使用相结合，更好促进翻译专业人员的职业发展。

    （四）坚持与时俱进。

    引导翻译专业人员密切关注翻译行业发展变化，及时学习运用翻译新技术，促进人工智能技术与翻译行业深度融合，不断提升翻译质量和效率，推动翻译职称评价结果国际互认，加快翻译行业发展和中华文化对外传播。

    七、翻译专业人员职称如何申报？

    翻译专业人员在获得CATTI三级证书后，满足下列条件之一，方可取得初级职称：1.取得硕士学位、研究生班结业证书或第二学位证书；2.取得学士学位或大学本科毕业后，从事翻译工作满1年；大学专科毕业后，连续从事翻译工作满3年。翻译专业人员在获得CATTI二级证书后，同时满足下列条件之一方可取得中级职称：1.具备三级翻译职称满4年；2.取得博士学位；3.取得硕士学位后，具备翻译系列初级职称满2年；4.取得研究生班结业证或第二学位后，具备翻译系列初级职称满3年。符合高级职称申报条件的申报人，在取得CATTI一级证书后，可登陆重庆市专业技术人员服务平台职称申报系统，向重庆市翻译专业高级职称评审委员会（组建单位：市外办）申报评审，具体申报时间及要求可查阅当年评审通知，评委会联系电话：63213232。