幽默的艺术（英汉对照）

    《幽默的艺术（英汉对照）》共有三百余篇中英对照的幽默小故事。英语学习者从中可以学到翻译技巧、原汁原味儿的欧美文化，还可以学到西方人表达幽默的方式；普通读者也可从中得到快乐。
    书中的这些故事妙趣横生，充满了智慧与幽默。有志于学习讲故事本领的读者不妨从《幽默的艺术》开始，进行不懈的讲述练习，相信由此练就的诙谐幽默会让你充满人格魅力。

    A dozen，two dozen，three dozen pairswere brought and shown him．
    “No，no！Square toes—must have squaretoes．”he insisted．
    “But，  sir，  everybody is wearing shoeswith pointed toes．They are fashionable this Season．
    “Im sorry，”  said the stout man gravely，as he got up and prepared to leave the shop．“Im very sorry to have troubled you．  I’msure．But，you see，Im still wearing my lastseason’s feet！”
    他是一个身材高大的人，脚也很大，他的脚趾又宽又长也很大，他得穿很大的皮靴。因此，当他去皮靴店想再买一双靴子的时候，他发现很难买到他想要的皮靴。
    店员拿出一打又一打靴子让他看，足足拿出了三打。
    “不行，不行！必须是方头的。”他坚持。
    “可是，先生...