买的是Bantam Classic的版本，很小一本，也很便宜。
读原文，其实达尔文的主要观点是，环境会使得生物出现多样性，更加适合环境的那个物种会更容易存活，但是哪种物种更容易存活，其实是偶然因素决定的。他在文中多次强调了偶然性。达尔文的追随者赫胥黎在写《天演论》的时候基本继承了这个观点，但是严复在翻译的时候改成了“物竞天择，适者生存”，过分强调了弱肉强食。
其实从翻译的角度来看这样翻译有点改变了原意，但是从当时的时代背景来看，严复这样做是为了唤醒国民的意识，让当时封闭的人们认识到自己是落后的，并且勇于改变现状，发奋图强抵御外侮。这样的做法也是有其时代原因的。 达尔文生活的时代，没有那么多实验室和仪器，他的这部书，主要基于自己对身边生物的观察，以及从生物学家的朋友那里得来的研究成果。这些内容在当时其实只是一种学说，是因为正好迎合了反教派人士的观点，才被广泛传播。学说本身也有缺点，但是他对于自己身边生物的观察还是很细致的，值得一读。